|
Subject: Трудное предложение (тематика - коммуникация) gen. Добрый вечер. Нужен свежий взгляд (или перевод) на предложение: Selbst anwesende Prominente werden fuer einen Augenblick vergessen, dass sie der unbestriiene Mittelpunkt des Abends sind, wenn die Gastgeber mit einem kleinen Anliegen an sie herantreten. А то уже глаза замылились, и при переводе выходит что-то уж совсем странное. Контекст следующий: "Ни в коем случае не пропускайте хозяина или организатора встречи. И не только для того, чтобы поблагодарить его. Но и для того, чтобы он познакомил вас с другими гостями, с которыми вам самим тяжело завязать разговор: из-за того что он занят разговором с другими людьми или из-за высокого ранга гостя . Организаторы же, по крайне мере несколько часов, стоят на несколько ступенек ниже в неофициальной иерархии." ну а дальше, собственно, то предложение. Заранее благодарю
|