|
Subject: schallauslöschend gen. Пожалуйста, помогите перевести.schallauslöschend Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
м.б. имеется в виду "высокой/повышенной эхоплотности/эхогенности"? http://www.usra.de/artefakte/akustische-artefakte/dorsale-schallauslöschung |
| "Наибольшей эхогенностью обладают конкременты желчных путей, поджелудочной железы, почек и др. Их акустическое сопротивление может быть настолько велико, что они совершенно не пропускают ультразвуковые сигналы, полностью отражая их." |
|
Der Schallschatten kann entweder durch das Phänomen der Totalreflexion z. B. an Luft oder durch Absorption z. B. an Knochen, Plaques (Gefäße) oder Konkrementen (Gallen-, Nierensteine) entstehen Ein Teil der Schallwellen wird von der Materie absorbiert und in Wärme umgewandelt. Konkremente (Gallen- und Nierensteine), Verkalkungen und Knochen bewirken eine hohe Schallabsorption, sodass dahinter keine Schallwellen mehr nachweisbar sind. Es entsteht ein Schallschatten. |
|
Любопытно, но, похоже, у немцев свои представления об ультразвуке. Согласно классическим, отражение его тем выше, чем выше различие плотностей тканей, формирующих раздел сред. Таким образом, если ультразвук, прошедший через мышцу, попадает на кость/конкремент, он практически полностью отражается, что формирует интенсивный/гиперэхогенный сигнал поверхности отражения плотного объекта и акустическую тень (т.е. полную черноту) за ним (там, где УЗ не проникает). Соответственно, Mumma 9.10.2011 1:53 +1 (что-то раненько за станком) Про поглощение лучше не писать, ибо наши не поймут. |
|
что-то раненько за станком обычное дело, когда сроки поджимают :-) |
| факт, лучше будильника стимулирует )) |
| You need to be logged in to post in the forum |