|
Subject: Der drehzahladaptive Tilger gen. Добрый вечер, коллеги, помогите пожалуйста разобраться с термином. Речь идет о двухмассовых маховиках (ZMS) (автомобильный термин). Можно ли указанный выше drehzahladaptiver Tilger назвать гасителем крутильных колебаний?Контекст: Bei Einsatz eines Fliehkraftpendels kann der herkömmliche ZMS-Innendämpfer entfallen. Der drehzahladaptive Tilger ohne feste Eigenfrequenz wird dabei am Flansch des ZMS montiert. Die effektive Steifigkeit des Pendels wird im Betrieb mittels Fliehkraft erzeugt. Заранее благодарю |
| м.б. демпфер двигателя |
|
link 7.10.2011 18:08 |
|
Фирма Sachs ? гаситель крутильных колебаний или демпфер... вот здесь тоже вроде о нем речь zf.com/media/media/document/corporate_2/press_3/downloads_2/texte_2010/tx2010-09-14_7_AuMe_Nkw_RU.pdf |
|
Эсмеральда, большое спасибо за сноску. Я перелопатила кучу текстов, сейчас буду редактировать. Да, возьму в качестве перевода "адаптированный гаситель крутильных колебаний", так как хотелось как-то использовать слово "drehzahladaptiv". Еще раз спасибо всем за помощь |
|
Предлагаю вариант: drehzahladaptive Tilger - демпфер с адаптивной скоростью вращения |
| You need to be logged in to post in the forum |