|
Subject: Das Tageshonorar beträgt XXX,- € pauschal, netto. gen. pauschal, nettoDas Tageshonorar beträgt XXX,- € pauschal, netto. Объясните, пожалуйста, что имеется ввиду под pauschal, netto, как это точно перевести Спасибо |
| Мне кажется, в данном случае слово pauschal можно опустить и не переводить, а netto перевести дословно - нетто или "за вычетом всех ..." (налогов, издержек и т.д. - смотря что подойдет по контексту). Речь идет о вознаграждении за один день, которое подлежит выплате за вычетом всех налогов и удержаний, при этом сумма согласована изначально и не зависит от объема сделанной работы или времени, затраченного на ее выполнение. |
| спасибо |
|
@Alex_09: Ich würde das "pauschal" hier keinesfalls weglassen! Sonst kommt noch jemand auf die Idee, zusätzlich zum Tageshonorar noch An- und Abreisekosten oder sonstige Spesen in Rechnung zu stellen. Mit diesem "pauschal" wird genau das ausgeschlossen! |
|
q-gel 2+ Lingvo ведь тоже дает: Pauschalhonorar общий гонорар |
| You need to be logged in to post in the forum |