|
Subject: Drehhilfe gen. Доброе утро!Из описания катетера: Zur leichteren Einführung in den Schlingenkatheter ist der Fangschlinge eine Einführhilfe und zur besseren Steuerbarkeit und Drehbarkeit eine Drehhilfe beigepackt. Einführhilfe назвала аппликатором. Как назвать Drehhilfe? |
|
link 5.10.2011 10:25 |
| типа поворотное и вводное приспособление.. |
| а куда катетер-то вводим? |
| катетер венозный |
|
Очень может быть. Дальше про петлю, с помощью которой удаляются инородные тела из сосудов: Der Schlingenkatheter wird über eine Einführschleuse oder eine große Kanüle mit hämostatischem Ventil in den Körper eingeführt. Schlinge mittels der mitgelieferten Einführhilfe in dem bereits im Gefäßsystem liegenden Schlingenkatheter einführen und proximal zum Fremdkörper platzieren. Zur Steuerung und Drehung der Schlinge sollte der beigefügte “Torquer” proximal montiert werden. Как мне перевести Torquer? |
| думаю, что Torquer = Drehhilfe |
|
Der Torquer bzw. die Drehhilfe ist ein aus Polycarbonat gefertigtes Standard-Zubehörteil zu den Amplatzer®Okkludern. ...Der Torquer dient zur zur leichteren Rotationskontrolle sowie zum endgültigen Abschrauben des Implantats vom Steuerdraht (см. изображение) http://www.amplatzer.com/portals/aga/uploaded_docs/AMPLATZER_Exchange_System_For_Use_Worldwide_12_01_09.pdf м.б. что-то вроде поворотного коннектора? |
| You need to be logged in to post in the forum |