медицинские административные инстанции gen.

[mumin*]

ещё, камрады:
нормативный документ об уходе за больными с трахеостомой завизировали две инстанции:
Vorstand für Krankenpflege und Patientenservice - это правление сестринского ухода и обслуживания пациентов?
Vorstand Krankenversorgung - правление врачебной помощи?

как-то криво звучит:(

[iuli]

Может добавить туда слово "отделение"? Правление отделения сестринского...

[mumin*]

там присутствует словосочетание "allgemeine Stationen", я понимаю, что это отделения общего профиля
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78857&topic=1&l1=3&l2=2#topic
а отделение сестринского ухода - это нечто другое
там скорее паллиативная медицина
по крайней мере, в российской терминологии

[Erdferkel]

mumin*, солнышко, не правление это как орган, а член правления по вопросам тыры-пыры - toto pro pars :-)

[mumin*]

ох
никогда бы не догадалась
спасибище!