|
link 3.10.2011 8:40 |
|
Subject: письмо рекламация, по поводу заказа цветов в горшках. gen. возникла трудность с переводом следующего выражения:Drei sind am mehreren Stellen gesprungen... в контексте : Drei sind am mehreren Stellen gesprungen, am vierten sind Ecken abgebrochen |
| три (из них) потрескались в нескольких местах, у четвёртого отбиты / отломаны уголки |
|
link 3.10.2011 8:48 |
|
А в чем, собссно, трудность? Три из них треснули во многих местах (aN mehreren Stellen), а на четвертом отбились углы. |
| You need to be logged in to post in the forum |