как корректно перевести Gesprächsköder gen.

[Vickka]

Речь идет о коммуникации, в частности о приветствии. Контекст следующий:
"Правильное привествие состоит из трех частей:

привествие («Здравствуйте», «Привет», «Добрый день»)
представление («Меня зовут...»)
Köder (информация/вопрос)"

[Erdferkel]

"закидывание удочки", вызывание на разговор

[Коллега]

исчо
"затравка", начало разговора, вступление в разговор