|
Subject: Перевод gen. Смог бы ли кто следующее немногостишье на русский передать? Был бы очень благодарен...Irgendwo ist Licht |
|
link 28.09.2011 1:44 |
|
Где-то есть Свет, Ярким пятно в Пустоте, Способное стать Маяком Твоих новых путей к себе. Но ты молча кого-то ждёшь, Кто за шкирку тебя возьмёт, Вытрясая последний дух, Ожидая, что ты поймёшь... |
| спасибо! :-) |
|
link 28.09.2011 4:00 |
| паджарлиста :-) |
|
link 28.09.2011 4:23 |
|
ооррs, чушь написала, извините исправляю: Ярким пятном Способный |
|
Вытрясая последний дух? Мне кажется, тут кого-то в чувства приводят. Кто-то второй возвращает первого к жизни или этот кто-то второй сопровождает первого уже на том Свете, там, где свет в конце туннеля. |
|
где-то сияет свет лучезарным пятном в пустоте дверь открывает тебе новый путь указав а ты молчишь и ждешь чтобы кто-то за ворот взял и тебя встряхнул от души пока не задышишь сам дошло до тебя наконец |
| реанимация типа :-) |
| Т. е. свет открывает дверь?:) Ну в поэзии всё возможно;) Она там, по-моему, сама открывается, или какая-то сверхсила это делает, о которой нам неизвестно. |
дверь-то - образ, как вот здесь Tag der offenen Tür :-)
|
|
Это я с самого начала поняла, что тут реанимационные образы:)) Но у тебя получается, что свет открывает дверь, новый путь указав. Хотя этот кто-то, может иметь форму столба/ пучка света. Тёмная история... Inscius, есть куплеты до и после? Кто кого в чувства приводит? Врач/ друг-наркоман, Святой Дух?:) |
|
ну и открывает свет дверь, что такого-то? обязательно ногой открывать? там и еще круче есть: http://www.ujdeto.de/lyrics/jay-khan/nackt-de/ |
| хотя месседж известный: под одеждой все люди голые :-) |
| Проблема в том, что знаки препинания в исходнике полностью отсутствуют:) Ну и ты правильно их все выбросила:)) |
|
link 28.09.2011 15:24 |
|
нету в оригинале никакого "Маяка", ничего не говорится о "путях к себе" и уж тем более никто ничего из никого не "вытрясает" предложенное Alexandra Tolmatschowa - весьма неудачно брякнутый т.н. "экспром(п)тъ", голимая отсебятина :-( Erdferkel, браво снова и снова, опять и опять, и всегда! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |