Bitte um Hilfe bei der Übersetzung! gen.

[schubi]

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Zitats . Vielleicht könnte mir auch jemand sagen, was mit "контуры, леса" gemeint ist. Vielen Dank im Voraus.

Zitat Lenin:» В.И. Ленин видел в самой сети агентов, рабочих корресподентов , связанных с единым центром – редакцией революционной газеты, контуры, леса, которые возводятся вокруг возводимого здания- будующей партии.»

[Vladim]

леса:

Außengerüst
Arbeitsgerüst
Baugerüst

[Vladim]

контуры:

Umrisse
Umrißlinien

[Gajka]

Vladim, а Umrisse и Umrißlinien можно возводить вокруг здания?

[Vladim]

В.И. Ленин видел ... контуры, ...

[Gajka]

А где смысл, что он видел Umrißlinien?

[schubi]

Ich verstehe nicht , was Lenin gemeint hat. Wenn ich das so übersetze:

„V. I. Lenin sah in dem eigentlichen Netzwerk von Agenten, angestellten Reportern, die mit dem einzigen Zentrum- der Redaktion der revolutionären Zeitung verbunden sind, das Arbeitsgerüst um das im Bau befindliche Gebäude- nämlich die zukünftige Partei.“

Was meint ihr?

[Patata]

Мне кажется под словами леса и контуры подразумевается, на самом деле, одно и то же)

[schubi]

Ich denke auch so. Kann man das mit "Arbeitsgerüst" übersetzen?

[Erdferkel]

особенно "будуЮщей партии" понДравилось :-)

[Patata]

Lenin betrachtete die Partei als ein Gebäude, um das ein Baugerüst aufgestellt wurde, und das Baugerüst ist dieses Netzwerk von Agenten usw., und das Netzwerk ist mit der Redaktion verbunden))

[Erdferkel]

Netzwerk в ленинском контексте лучше не употреблять - времена не те были, нетцверков еще не было (хотя сегодня и трудно себе представить) ...

[Patata]

wäre "Verbund" vielleicht besser?

[q-gel]

Mein Diskussionsbeitrag:

W. I. Lenin sah in dem eigentlichen Netz von Agenten und Arbeiterkorrespondenten, die mit einem einzigen Zentrum, nämlich der Redaktion der revolutionären Zeitung verbunden sind, [bereits] die Konturen, die Umrisse des im Bau befindlichen Gebäudes - der zukünftigen Partei.“

[schubi]

q-gel
hört sich gut an, vielen dank für die Hilfe .

[inscius]

Beim Agentenring, der W. I. Lenin vorschwebte/anstrebte, waren sogar die Berichterstatter über die Wettervorhersage mit bedacht - als eine Einheit der revolutionären Zeitung - Format einer zukünftigen Einheitspartei!

[Patata]

q-gel, у вас получилось, что Ленин видел контуры здания, а вот то, что в исходном предложении было про "леса, которые возводятся вокруг возводимого здания будущей партии" - исчезло.