Flughahen "landseitig und luftseitig" avia.

[makkssim]

Контекст "Erarbeitung eines Vorschlages mit welchen Maßnahmen ein endgültiges Konzept luft- und landseitig zu reaslizieren ist (Terminalkonzepte)

[Vladim]

Для информации:

landseitige Abfertigung

Die landseitige Abfertigung (terminal handling) umfasst alle Tätigkeiten, die nicht direkt mit dem Fluggerät zusammenhängen, z.B. administrative Abfertigung, Passagierabfertigung, Fracht- und Postabfertigung (Annahme, Prüfung, Kommissionierung, Lagerung). http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/9852.html

[Vladim]

Вторечалось:

luftseitiges Hotel - гостиница за зоной паспортного и таможеного контроля (аэровокзал)

[Vladim]

Опечатка:

Встречалось:

[Vladim]

Еще нашлось:

wie Verbesserung des Flugzeugabfertigungsbetriebs im Flughafen (luft- und landseitig) und Flugverkehrsmanagement, Herstellungs-, Wartungs- und Recyclingvorgänge ein.
eur-lex.europa.eu

Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
eur-lex.europa.eu
thumb up thumb down

[Vladim]

airside (luftseitig):

Из англо-русского словаря "Мультитран":

1) воздушная зона аэропорта
2) контролируемая зона (рабочая площадь аэропорта, прилегающая к ней территория и расположенные вблизи здания или часть их, доступ в которые контролируется)
3) «Воздушная сторона» (зона аэропорта за паспортным и таможенным контролем, в которую пускают только пассажиров с оформленными билетами и сотрудников аэропорта
4) cторона летного поля

[Vladim]

landside (landseitig):

В том же словаре:

зона общего доступа (аэропорта)
привокзальная площадь (аэропорта)

[Gajka]

наземная производственная база аэропорта
наземная инфраструктура аэропорта