помогите! место исполнения обязательств

[Светялячок]

Контекста нет. преложение такое: Срок поставки, место исполнения обязательства и задерка поставки

[Veugene]

Lieferfrist (Liefertermin), Lieferverzoegerung (nicht termingerechte Lieferung)

А "место исполнения обязательства" - это сомнительная юридическая корректность. Лучше уточнить.

[Petra]

Erfüllungsort

[Светлячок]

как? надо написать перевод. уточнять не у кого

[Veugene]

Можно, конечно, перевести набор слов и посклеивать их. Но заказчик, когда ему контрагент вдруг скажет, что, например, (на дай Бог) "переводик-то не очень", претензии обратит к Вам. У заказчика нельзя уточнить?

[missy]

Veugene, а чем Вам не нравится вариант "Erfüllungsort"?

Нашла на Google: Als Erfüllungsort für die Warenlieferungen wie auch für Ihre Kaufpreiszahlung gilt der Sitz der Geschäftsstelle des SRK in Bern, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart worden ist.

[Veugene]

Очень даже нравится, если имеется вот такое уточнение. Осталось понять, об аналогичном ли исполнении договорных обязательств идет речь у Светлячка.

[JennyB]

Lieferungsfrist, Erfüllungsort und Lieferungsverzug.