|
Subject: in der Form gen. Dieses Problem haben wir in Berlin nicht in der Form. Wir sind dennoch am Ball.Как превести "nicht in der Form"? Danke im Voraus. |
| не в такой форме |
| aaancik, поясните, о чем идет речь в Вашем тексте. |
| Nietnägel: unzureichende Qualität. Dieses Problem haben wir in Berlin (Berlin - Standort des Werkes ) nicht in der Form. Wir sind dennoch am Ball. |
| проблема заключается не форме |
|
1) проблема заключается не в форме 2) проблема вызвана не формой |
| С данной проблемой в такой форме мы в Берлине не сталкиваемся. |
| Franky+1 |
| т.к. вторая фраза переводится как "все же инициатива в наших рукав/мы владеем инициативой", то подходит вариант Franky |
| Спасибо всем. |
| Wir sind dennoch am Ball. - Но мы не расслабляемся. |
| Wir sind dennoch am Ball мяч на нашей стороне/мы должны сделать ход (чтобы игра продолжалась), т.е. следующий или ответный ход за нами |
|
Franky+1 1) Но мы не расслабляемся. |
| You need to be logged in to post in the forum |