|
Subject: Законченный строительством объект gen. ЗАКОНЧЕННЫЙ СТРОИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕКТ – объект, на котором выполнены и приняты в соответствии с требованиями проекта и нормативных документов все строительно-монтажные работ, а также пуско-наладочные и другие работы по подготовке его к вводу в эксплуатацию.Чуть было не написал с ходу - schluesselfertig, a ведь здесь другое. |
| fertiggestelltes Bauobjekt? |
|
законченный строительством довольно странно звучит причастие законченный подразумевает наличие субъекта (законченный негодяй / законченный объект) а тут получается типа субъект, обдолбанный веществами я к тому, что русский язык - не самая сильная сторона у авторов текста, или они что-то темнят имхо, не заморачивайтесь |
|
законченный строителями объект принять/понять/простить могу но строительство не есть сообщество строителей |
|
законченный строительством объект - "нормальный" термин, известен мне более 15 лет. "законченный строительством объект" (98200 найденных ссылок на сайте www.google.ru) |
| если в окне поиска написать слово "воробей" с ошибками, то гуголь радостно откликается сотнями тысяч ссылок :) |
| да нет mumin*, мне этот термин тоже встречался не раз, но только не при переводе. Это действительно термин. Но вот нет под рукой строителя, чтобы уточнить детали. Судя по определению это готовый к вводу в эксплуатацию объект. Но поскольку у меня речь о многоквартирном доме, то не понятно, подразумевает ли данное определение наличие отделки, хотя бы черновой, не говоря уж о чистовой. Тогда бы можно было написать schluesselfertig. (Вспоминаю как три года назад народ заселялся в ноябре месяце в дом, в котором сейчас живу. Самые первые заселились, когда даже еще теплую воду не подключили. И это в ноябре! |
|
vielleicht fertiggestelltes Bauobjekt bzw. Objekt? Oder gleich "fertiggestelltes Mehrfamilienhaus", kräht doch kein Hahn danach ;)) |
| да я вот тоже подумал. Какая разница - есть там отделка или нет. Готов к эксплуатации и все. Так и напишем fertiggestellt )) |
| Vladim, прошу прощения, "просмотрел" Ваш пост 22:02 |
|
день добрый! вчера весь вечер напрашивался один-единственный: коробка жилого дома со вставленными окнами и входными дверями, а остальное сами жильцы доделывают, в соответствии с договором а сейчас захожу - так и есть, многоквартирный дом |
|
как-то с трудом представляю себе "пуско-наладочные работы" в многоквартирном доме - да еще в коробке / Rohbau... fertig gebaute Anlage - другое дело |
|
лепестричество подвели? подвели воду-канализацию? тоже проверили? проверили а унитазы и раковины жильцы сами установят |
|
у меня приятель такую однокомнатную "коробку" получил в обмен на комнату в коммуналке года три до ума доводил, хотя человек неленивый и рукодельный. изначально не было никаких излишеств, кроме входной двери и застеклённых окон. только бетонные полы и бетонные стены с проёмами |
| You need to be logged in to post in the forum |