Help!!! An-und Bieter-seitig gen.

[tscherepaschka]

Помогите, пожалуйста, времени нет совсем

Презентация фирмы

Komplexe Leistungen:

Anlagenplanung
Kalkulationen (An-und Bieter-seitig)
Ausschreibungen und Beschaffung

[Buick]

Bieter знаю
Anbieter тоже
An- und Bieter - ???
там именно так и написано?

[Birne]

со стороны провайдера и участника аукциона? как ...., так и....

[Buick]

м.б. seitens Bieter und Anbieter тут имелось в виду?

[Buick]

Birne, хором ответили - пока писал, Вас не видел :)

[Birne]

тут имеется в виду, что Anbiter-seitig и Bieter-seitig, я так-то думаю...

[Birne]

ну да, смысл-то всем понятен, надо только слепить))))

[Rekoza]

расчет цены/ стоимости работ/услуг/продукции (для тендерных предложений) заказчика и исполнителя

[tscherepaschka]

Спасибо!

[Коллега]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/business_commerce_general/1297985-anbieter_bieter.html