Portnadel gen.

[skolka]

...über eine Portnadel

Как она называется по-русски?

Заранее спасибо

[Fältskog]

Посмотрите здесь раздел "Иглы": http://chemotherapy.ru/pis/ispol-zovanie_i.html

Похоже, просто игла для порта, по крайней мере на этом форуме такое обозначение неоднократно встречается: http://www.oncoforum.ru/showthread.php?t=76017