|
Subject: Zwetschgendatschi zur Wespenzeit Пожалуйста, помогите перевести.Zwetschgendatschi zur Wespenzeit Выражение встречается в следующем контексте: "Ihr Baby vergleichst du mit Zwetschgendatschi zur Wespenzeit" Заранее спасибо |
| По смыслу: ее малыш настолько очаровательный, что все вокруг него вьются как осы у пирога со сливами. |
|
Zwetschge - австрийский вариант для Pflaume у них много таких своих слов - например, Erdäpfel - картошка, Stiege - лестница, Eichkätzchen - белка ... |
| Классно, Buick! ;) |
|
link 23.09.2011 9:32 |
|
сливовый пирог http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSd9AJznvf3nzJXBNhlds-SBJNgd3Nj4cDyMu8ZPMmxZauz2Q5Cww Кстати, не тольков в Австрии... В наших краях (БВ) есть Zwetschgen и Pflaumen... Различие (мне так кажется:) ) только в размерах: обычные местные сливы - Zwetschgen, а те, которые в супермаркете из Чили - Pflaumen... |
|
ну вот Zwetschgenknödel с какими сливами делаются? по-моему, с "венгеркой"... но от австрийцев я только Zwetschge слышал |
|
link 23.09.2011 9:58 |
| Если Zwetschgenknödel - то точно из цвечген, а то бы были Pflaumenknödel...:))) |
| :))) |
|
Pflaumen sind die runden, dicken, süßen, die es in blau und in rot gibt. Zwetschgen sind die länglichen, die hier in Deutschland vielfach wachsen und leicht säuerlich sind. Zwetschgen gibt es nur in blau. Zwetschgen sind auch die, die auf den Kuchen kommen, der dann fälschlicherweise Pflaumenkuchen genannt wird. Zwetschgen bekommt man jetzt überall günstig körbeweise zu kaufen. |
|
Zwetschgen - особый сорт слив, темно-синие, матовые, не очень большие и продолговатые. У них косточка очень легко отходит, поэтому с ними пироги печь хорошо фотки здесь (внизу) http://de.wikipedia.org/wiki/Zwetschge |
|
"венгерки" - все правильно, это они! я когда эти кнедели пек, еще косточку вынимал и на ее место кусочек сахара клал :), а потом уже в картофельно-мучной шарик закатывал :) |
| так, между прочим, до ужина еще далеко!)))) и тряпки нет под рукой - слюни со стола вытереть))) |
|
прекрасно в русской вики написано: Prunus domestica subsp. domestica — общий слив :-) |
| больщёй вкусний слив)))) |
| слили их все в одну - и получился один баальшой общий слив :)) |
|
link 23.09.2011 12:33 |
|
А у нас такие кнедлики подают с сухарной крошкой или ванильным соусом.. Вкусно до умопомрачения, вот только кто бы еще приготовил ..:) Ну а самые-самые лучшие кнедлики, как известно, делают в Австрии... |
| контекста не хватает |
| You need to be logged in to post in the forum |