|
Subject: плановые и высотные (привязочные) размеры gen. На чертежах должны быть указаны плановые и высотные (привязочные) размеры...А по тексту есть еще и плановое и высотное положение. Нашел в анналах Lage- und Höhenaufnahme от Квергая. Но применимо ли это к размерам? |
|
link 22.09.2011 21:20 |
|
В каком контексте? Возм. Plan- und Höhenmass |
| а ссылки на такое употребление есть? |
|
link 22.09.2011 21:49 |
| Ссылки самостоятельно, плиз, поищите, у меня же нет контекста... |
|
Эсмеральда, не туда вас понесло. А контекста (для понимающих) достаточно. Ваш вариант не годится (((. Есть Lagen- und Höhenkoordinaten, но я не совсем уверен, подходит ли. |
|
плановые размеры = размеры в плане? размеры в плане - Grundrißmaße |
| высотное положение - Höhenlage |
|
плановое положение - planmäßige Lage www.opal-pipeline.com/public/de/.../mikrotunnel.html - Сохраненная копия |
|
Еще: плановые размеры - planmäßige Maße? |
|
Эсми +1, а также Vladim сначала (потом зачем-то в planmäßig повело :-) привязочных размеров вроде три: два в осях (в плане, плановые) и один по высотной отметке (высотный) http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=������+�+����� |
| Vladim, спасибо. Я в своих поисках тоже на эти варианты наталкивался. Но смущает другое. Определение "планово-высотный" является в строительстве, в частности в геодезии и топографии очень распространенным и употребляется во многих словосочетаниях. Неужели в немецком нет четкого соответствия? |
|
Начинает прояснятся )) Вот цитата из Landesbauordnung: Vor Baubeginn müssen bei genehmigungspflichtigen Vorhaben Grundriß und Höhenlage der baulichen Anlage auf dem Baugrundstück festgelegt sein. Die Baurechtsbehörde kann verlangen, daß diese Festlegungen durch einen Sachverständigen vorgenommen werden. |
|
Значит, это подходит? плановые размеры = размеры в плане? размеры в плане - Grundrißmaße |
| subarurus, планово-высотный - что? |
| Думаю, для п.-в. положения взять Grundriß und Höhenlage, а для п.в. размеров Grundriß- und Höhenmaße или все же -Koordinaten. Вот сейчас пытаюсь выяснить, о последних ли речь, тогда будет Lagen- und Höhenkoordinaten. |
| You need to be logged in to post in the forum |