feste Beziehung gen.

[anna_Spb]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста, feste Beziehung это постоянные отношения или гражданский брак??

Заранее благодарю

[Saschok]

быть с кем.л. в близких отношениях

[Erdferkel]

а чем постоянные отношения отличаются от гражданского брака?

[Эсмеральда]

Эрдферкельхен,
постоянные отношения - это, наверное, гражданский брак с проживанием на разной жилплощади...:)

[Erdferkel]

т.е. когда официальный брак с проживанием на разной жилплощади - это раздельное проживание, а как гражданский - так постоянные отношения?
Sie lebt in einer festen Beziehung - что-то про жилплощадь там ни гу-гу :-)

[q-gel]

EF, ich stimme Ihnen zu! Feste Beziehung und Lebensgemeinschaft/Lebenspartnerschaft - den evtl. feinen Unterschied können eigentlich nur die "Betroffenen" selbst machen, wenn sie denn da überhaupt einen sehen ... :-))

[Birne]

гражданский брак-совместное проживание без официального узаконивания отношений, а в словосочетании feste Beziehung вряд ли что-то есть про проживание) следовательно, просто близкие (рус. серьезные) отношения.

[Buick]

feste - больше постоянные, нежели близкие
fester Freund, feste Freundin
постоянные отношения - еще не значит близкие, люди могут просто встречаться, но при этом не быть близкими по духу и не посвящать друг друга в нюансы своей жизни, поэтому очень интересно было бы узнать, о ком и о чем тут речь :)

[Birne]

какие нюансы))) ну для меня, например, постоянные отношения (т.е. с человеком ты постоянно вместе, на протяжении как минимум нескольких лет) и являются близкими, если, конечно, есть чувства))) ну в общем, для меня постоянные, близкие и серьезные отношения - неразрывны))) это потому, что я люблю)))

[Buick]

ну для меня тоже постоянные отношения подразумевают отношения с близким для меня человеком, основанные на чувствах - но откуда знать, что у вопрошающего за контекст - а вдруг это чисто feste sexuelle Beziehung :)

Вот еще точка зрения:
In der Regel kann eine feste Beziehung als Zweckbündnis betrachtet werden, die die materiellen und emotionalen Bedürfnisse befriedigen soll. Sie kann somit das Bedürfnis, nicht allein zu sein, sexuelle, emotionale und materielle Wünsche befriedigen.
любопытное обсуждение этой темы:
http://www.transpersonal.com/frage/ant9808.htm

[Birne]

интересное мнение, для размышлений)))

[vittoria]

ну, безусловно, чтобы перевести feste Beziehung, нужно непременно знать, есть ли там чувства или просто секс. ну, не надоело еще фигней-то страдать?

[Birne]

люди обмениваются мнения, потому что это интересно, мешаем?

[Buick]

чтобы перевести feste Beziehung, в данном случае нужно непременно знать контекст

я лично обсуждаю то, что интересно мне - кому неинтересна тема, может всегда переключить кнопку на другую ветку, чем шипеть из-за угла

[Birne]

ich stimme zu!

[Эсмеральда]

Конечно, интересная дискуссия... Мало ли, что еще в жизни ждет...:)))
А насчет жилплощади была шутка..:)

Если верить словарю:
гражданский брак - bürgerliche Ehe oder Zivilehe
Все остальное "отношения"...:)

[Birne]

все остальное - ерунда)))))

[Erdferkel]

... всё прочее - литература (с)
:-)

[Эсмеральда]

художественная...:)))