Subject: хеджировать - англ. hedge, а как будет на нем.? gen. Теперь предусмотрена возможность хеджировать неблагоприятные последствия, связанные с уменьшением рыночной стоимости имущества, включая имущественные права (права требования), срок исполнения которых на дату совершения операции хеджирования не наступил. |
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=hedge |
m.E. absichern von negativen Folgen ... |
oder: sich gegen negative Folgen von ... absichern |
absichern +1 вот неужели нельзя было в оригинале по-русски написать - "застраховаться от"? :( |
You need to be logged in to post in the forum |