|
link 20.09.2011 9:21 |
|
Subject: mit Kunststoff umspritzt gen. Die Diffusorheizung und die elektrischen Kontakte sind mit Kunststoff umspritzt. т.е. эти контакты покрыты слоем пластика/пластмассы ? как лучше/ правильнее перевести? |
|
link 20.09.2011 9:29 |
| с (покрытием) полимерным напылением |
|
link 20.09.2011 9:32 |
| т.е. Kunststoff еще и полимером может быть? ... |
|
link 20.09.2011 9:36 |
| да, может - вопрос снят. |
|
вполне между нами, по секрету: пластмассы делают из полимеров :) |
|
link 20.09.2011 12:11 |
|
Druckluftversorgung bei Serienfahrzeugen Die Druckluft aus dem Nebenluftkreis gelangt zum 3/2-Wegeventil (33.01) entlüftend. интересует, к чему entlüftend относится? к ходовому клапану? |
|
клапан не ходовой, а 3/2-ходовой таки да, похоже, он продувочный |
|
link 20.09.2011 12:17 |
| спасибо! |
|
link 20.09.2011 13:05 |
| ... сжатый воздух для продувки (очистки) клапана |
|
эсми +1, пардон, у меня двусмысленно получилось (то ли воздух продувочный, то ли клапан) |
|
link 20.09.2011 13:29 |
|
а если у меня в перечне компонентов встречается 3/2-Wegeventil entlüftend: Druckbegrenzungsventil mit Entlüftung т.е. в этом случае - продувочный 3/2-ходовой клапан, правильно я понял? |
| да вроде не продувка/очистка, а предклапан - срабатывает/сдувает при превышении уставки/заданного значения давления ... |
|
link 20.09.2011 14:03 |
ой 
|
|
зачем ой? http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Druckbegrenzungsventil здесь гидравлика, но принцип тот же http://control-valves.ru/seria100.html?id=15 |
|
link 20.09.2011 15:09 |
|
Вот именно ой...:) а перечень компонентов куда относится? Тормозные системы? Там м.б. еще центральный клапан подачи и сброса воздуха (также центральный 3/2 ходовой клапан)... |
|
я читаю вот это вот Druckbegrenzungsventil mit Entlüftung 3/2-Wegeventil entlüftend как предклапан сжатого воздуха - при превышении срабатывает пилотный 3/2, открывает клапан и выполняется сдувка или? (сорри, особенно запкапываться времени нет, теперь пошла вторая хранцузская центрифуга с тем же качеством перевода... но я уже нажаловалась! :-) |
|
link 20.09.2011 15:21 |
|
SCR Druckluftversorgung Allgemein AufgabeVersorgt das Dosiergerät und das Pumpenmodul mit Druckluft. AufbauDie SCR-Druckluftversorgung besteht bei Serienfahrzeugen aus dem 3/2-Wegeventil entlüftend (33.01), einem Rückschlagventil (8.01) und dem Druckbegrenzungsventil mit Entlüftung (30.03). Anordnung der Bauteile 8.01 Rückschlagventil спасибо за варианты, но я под конец рабочего дня уже плохо соображаю ... |
|
link 20.09.2011 19:31 |
|
Так кто ж в это время хорошо соображает... Вот часам к двум ночи откроется второе дыхание...:))) SCR - сист. селективной каталитической очистки, никаких специальных клапанов вроде бы там не упоминается.. Имхо, 3/2 ходовой клапан управления сбросом/выпуском воздуха... |
| You need to be logged in to post in the forum |