DictionaryForumContacts

 lehaim

link 19.09.2011 16:19 
Subject: Kalkschulter med.
Уважаемы дамы и господа!

Не подскажите, есть ли у Kalkschulter русский аналог?
И является ли кальцифицирующий тендинит плеча тем самым заболеванием?

Заранее благодарен.

 Эсмеральда

link 19.09.2011 16:23 
Кальциноз предплечья (Tendinosis calcarea)

 mumin*

link 19.09.2011 16:25 
Wodurch die so genannte Kalkschulter (a href="">http://www.orthoonline.de/Orthopaedie/Kalkschulter/Kalkschulter.html"> Tendinitis calcarea) ausgelöst wird, ist abschließend noch nicht geklärt.

 lehaim

link 19.09.2011 16:26 
Насколько я понимаю, это происходит во вращательной манжете плеча, т.е. в плечевом суставе.

 Эсмеральда

link 19.09.2011 16:27 
вот здесь расписано подробно:
http://www.ozs-berlin.de/Schwerpunkte/Schulter-Spezialist-Berlin/Kalkschulter.html

 lehaim

link 19.09.2011 16:28 
Спасибо, о чем речь идет мне понятно. Я ищу русский эквивалент.

 Dimpassy

link 19.09.2011 16:40 
Дюплэ болезнь (m. Duplay) - периартриг Дуплэ „замороженное плечо”, Bursitis calcarea, бурсит Дуплэ, Bursitis chronica subdeltoidea, болезненная неподвижность плеча, синдром плечевого сустава, плечелопаточный периартрит, торако-брахиальная полимиалгия.

http://travmatolog.net/567.html

 lehaim

link 19.09.2011 16:45 
Плечелопаточный периартрит, т.е. "Frozen Shoulder" у меня описывается на следующей странице как отдельное заболевание.

 Dimpassy

link 19.09.2011 17:01 
у нас эти состояния часто смешивают; почитайте описание, которое может соответствовать обызвествлению поддельтовидной сумки (если только при рентгенографии определяется) или хроническому поддельтовидному бурситу (если клиника есть)

 fekla

link 19.09.2011 17:12 
может: кальцифицирующий тендинит
см. тут http://www.arthroscopia.ru/plecho/kalcificiruyshiy-tendinit

 lehaim

link 19.09.2011 17:15 
Я пока этой версии и придерживаюсь.

 fekla

link 19.09.2011 17:21 
lehaim, сорри. Я только приехала после перевода на монтаже. Поэтому мельком прочитала все посты. Мне кажется Вы правильно мыслите.

 Dimpassy

link 19.09.2011 17:24 
не все так просто - лучше с контекстом разбираться, равно как и с Frozen Shoulder

 lehaim

link 19.09.2011 17:50 
Контекст простой. На веб-странице одного архаровца (хирурга, хиропрактика и т.д.) описываются всевозможные заболевания плеч. сустава. И как одно из них:

Die Kalkschulter (Tendinosis calcarea)
Kurzbezeichnung: Kalkschulter
In der Sehnenkappe der Schulter, der Rotatorenmanschette, bildet sich ein Kalkherd, der im Ultraschall und Röntgenbild gut erkennbar ist.
Ursachen
Die genaue Ursache der Kalkschulter ist unklar. Ganz sicher spielen Stoffwechselstörungen, Hormonumstellungen und erbliche Belastung eine Rolle bei der Entstehung dieser Erkrankung. Eine Kalkablagerung in der Schulter hat nichts mit einer generellen Verkalkung der Gefäße zu tun.
Symptome
Die Anzeichen entsprechen denen des Impingements, das heißt, Sie empfinden starke, teilweise unerträgliche Schmerzen vor allem in der Ruheposition.
Therapie
Konservative Therapie
Im Akutstadium verschafft eine gezielte Spritze unter das Schulterdach, in Kombination mit Schonung, Kühlung und Einnahme von entzündungshemmenden Medikamenten, Abhilfe. Langfristig ist das Ziel der Behandlung die Entfernung des Kalkherdes. Auf nicht-operativem Wege ist dies durch die Stoßwellenbehandlung möglich, die eine Erfolgsquote von 60 bis 70 Prozent aufweist.

Operative Therapie
Die operative Entfernung des Kalkherdes erfolgt auf arthroskopischem, minimal-invasivem Wege.

И вот в такой разбивке это все и представлено. Следующим как раз и будет синдром «замороженного плеча».

 Dimpassy

link 20.09.2011 3:41 
Раз они под этим Tendinosis calcarea понимают, отсюда и следует плясать (т.е. кальцифицирующий тендинит плечевого сустава +1)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo