aufsichtführender Richter law

[Song4Soul]

(das Dokument wurde bestätigt)

durch den Richter am Amtsgericht als weiterer aufsichtsführender Richter Dr. X als weiterem Vertreter des Präsidenten des Amtsgerichts München

Удостоверено

судьей Окружного суда в качестве дополнительного судьи, осуществляющего надзор за судопроизводством Д-ром Х в качестве дополнительного заместителя председателя Окружного суда г. Мюнхен

[Fältskog]

Объяснение термина: http://www.lawblog.de/index.php/archives/2008/08/06/aufsichtsfuhrend/

Vertreter = представитель, заместитель был бы Stellvertreter oder stellvertretender Präsident.

[Di Scala]

LINGVO:
aufsichtsrührender Richter- судья, осуществляющий надзор за судопроизводством

[Saschok]

Amtgericht это не окружной суд - guckst du hier:
http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/373544/publicationFile/157634/Gerichtsbezeichnungen.pdf