|
Subject: fügeschlitten gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается без непосредственного контекста. Заранее спасибо! |
| *Fügeschlitten |
|
link 14.09.2011 20:32 |
| Нет, там именно "Fügeschlitten, потом еще""Fügezylinder" - тоже загадка... |
| Может, что-то вроде соединительной каретки? |
|
link 14.09.2011 20:52 |
|
Загадка, да еще какая.... И не гуглится этот "фюгеншлиттен"... Трудно вообразить, что это такое без контекста... По словарю Fügen - это стыкование, соединение или сборка... типа слайдер и цилиндр для сборки.. |
| Да, я уже тоже попробовала погуглить - 1 результат, да и тот безрезультатный... Мое единсьвенное предположение, что это может быть как-то связано с процессом клинчинга ("Druckfügen"), слово встречается в той же таблице. |
| *единственное |
|
Может это вам поможет, Bei diesem Verfahren werden Rohre in einen Fügeschlitten eingespannt und durch Wärmezufuhr über ein Heizelement in den thermoplastischen Zustand gebracht. |
| You need to be logged in to post in the forum |