Rotormesser + Statormesser gen.

[leel]

Пожалуйста, помогите перевести.слова
Rotormesser, Statormesser

перевожу инструкцию к гранулятору :) (=Granuliermaschine)

Слово встречается в следующем контексте:
Der Granulator ist eine Granuliermaschine, die zwischen auf den Rotor befindlichen Messern und zwei Statormesserreihen das in der Maschine befindliche Material zerkleinert. ...... Partikel, die größer sind, als die Sieblochung, werden durch die Rotormesser noch einmal mit herum transportiert und erfahren einen weiteren Zerkleinerungsschritt an den Statormessern.

все остальные слова могу перевести, да и общий смысл ясен.
Заранее спасибо

[mumin*]

Роторные и статорные ножи могут быть переточены без использования какого-либо специального оборудования

http://www.vivtech.ru/production/pererabotka_plastmass/drobilki_plastmass

[subarurus]

есть еще наименование: подвижные (те, что на роторе) и неподвижные (те, что на статоре) ножи

[leel]

большое спасибо вам обоим! теперь перевод отлично продвигается!