Bitte um Korrektur gen.

[Eipnvn]

Wenn zum Beispiel, ein Gegenstand uns entgegen kommt, mit der Geschwindigkeit dieses Gegenstandes werden die Wellen kompresst, zusammengedrückt, und wäre es eher blau.

Если, например, какой-нибудь предмет движется нам навстречу, то от скорости этого предмета волны сжимаются и он становится скорее фиолетовым.

[mumin*]

таки blau = синий
в синюю часть спектра смещается (а фиолетовая ещё дальше синего, помните - каждый охотник желает знать, где сидит фазан)
пройдитесь по своим вопросам на эту тему - там всё объяснено

[Rattenfänger]

я бы сказал "от его скорости", звучит приятнее...

[mumin*]

а от сжимающихся волн меня передёргивает
длина волны уменьшается, да
а волна не сжимается

[Eipnvn]

Mumin, просто я искала в гугле, там нашла синий и фиолетовый... Как же различить, как именно перевести blau в этом контексте?

[Erdferkel]

... и он как бы синеет
(шел по улице малютка,
посинел и весь дрожал -
т.е. ясно, что нам навстречу шел :-)
mumin*, дядя очень народным языком говорит (werden die Wellen kompresst - это же пестня!), я бы его под науку не правила, а то он получится серьезнее, чем на самом деле есть :-)

[Eipnvn]

Erdferkel, я же Вам уже писала, почему у него такой немецкий.

[Erdferkel]

так дал бы кому-нибудь откорректировать, чем такое кривое на перевод давать - "und wäre es eher blau"! в догадки играть...

[inscius]

во-первых, после "zum Beispiel" лишь в редких случаях может быть запятая! "ТО" Вами не русский! а так: Bei Annäherung eines Himmelskörpers an die Laufbahn unserer Erde, kann sich auch seine Färbung ändern... ты об этом?

[inscius]

во-первых, после "zum Beispiel" лишь в редких случаях может быть запятая! "ТО" Вами не русский! а так: Bei Annäherung eines Himmelskörpers an die Laufbahn unserer Erde, kann sich auch seine Färbung/Schweif ändern... ты об этом?