|
Subject: Gerichtsurteil gen. Добрый вечер!Подскажите как это перевести: Im Wege der internen teilung wird zu Lasten des Anrechts des Antragsgegners bei der deutschen....zugensten der Antragstellerin .....ein Anrecht in Höhe von ....Entgeltpunkten ...übertragen.Заранее спасибо
|
|
во-первых, где Ваш вариант? во-вторых, где контекст, кроме многоточий? |
| Если бы у меня был хороший или какой-нибудь вариант, я бы и не обращалась за помощью, это раз.А во- вторых, если Вы уважаемый коллега прочитали, то что я написала, то там все есть, кроме номеров, фамилий и т.д, это личное.А взято это из Gerichtsurteil.Это я тоже указала.Так что я не знаю, что еще Вас интересует... |
| Jalo, посмотрите в архиве Versorgungsausgleich (в поиск русс.гуголя забейте site:Multitran.ru немецкий форум Versorgungsausgleich) |
|
вот и новый мем народился, уважаемый коллега поздравлямс :) |
| You need to be logged in to post in the forum |