|
Subject: dezisionale gen. что может означать выражение dezisionale Privatheit
|
| Dezision (de), decision (engl.), décision (franz.) - решение. "Der Begriff der dezisionalen Privatheit umfasst nicht nur die sich aus dem Namen ergebende Freiheit, Entscheidungen nach eigenem Ermessen zu treffen..." Свобода принятия решений? |
|
mumin* цитату как раз из этой исслер я и пытаюсь перевести :)))))) Dany, еще и deсisionale (ит) тоже решение. только не понимаю как это правильно оформить. "Философ Биата исслер описала в своей книге «Цена частной жизни» (исслер 2001) три разных параметра понятия частной жизни, а именно локальная, dezisionale и информационная частная жизнь." |
| имхо тут не совсем частная жизнь, а конфиденциальность / приватность |
| dezisionale Privatheit schlisslich ist der Anspruch "vor unerwünschtem Zutritt in Sinne von unerwünschtem Hineinreden, vor Fremdbestimmen bei Entscheidungen und Handlungen geschützt zu sein" |
... докладчица обратилась к монографии Беате Ресслер «Ценность приватного», рассматривающей границу между частным (приватным) и общественным как условную, укорененную не в антропологических особенностях человека, а в социальных конвенциях. В то время как тоталитарное государство, по теории Ресслер, стремится к максимальному поглощению частной сферы механизмами контроля, либеральная система, напротив, защищает приватное пространство своих граждан если правильно набрать в гугле искомую авторшу, можно много нарыть |
| Фиг его знает. Как будто существует свобода принятия решений! Мы всегда от кого-то или от чего-то зависим. На мыло эту тетку! |
| да. но перевода dezisionale Privatheit не дает :( |
| ...и в таком контексте dezisional = прецедентный вроде вполне смотрится? |
|
**да. но перевода dezisionale Privatheit не дает** и обедом не кормит, холера! :( |
|
и цветов не дарит :( а что такое прецедентная приватность? |
| Нет, Мумин, тут речь о свободе принятия решений. Вы как свободная личность вправе свободно принимать решения. Это часть вашей личной свободы, по этой тетке. |
|
Специалисты двух общественных организаций, Electronic Privacy Information Center и Privacy International, в своем совместном исследовании предложили (условно) разделить приватность на четыре вида. Это: физическая приватность, может коммуникационная приватность? |
|
вроде надо соблюдать единообразие типа "прилагательное + существительное" |
ещё цытато про тёткин труд:Беате Русслер (Beate Russler, «Der Wert des Privaten», Frankfurt am Main 2001) расширила идеи Фуко так, что отождествила всякую приватность с той ситуацией, в которой субъект стремится сам себя контролировать, становясь тем самым автономной величиной. уф-ф-ф... |
| коммуникационная приватность = прилагательное + существительное :) |
| ja-ja :) |
| You need to be logged in to post in the forum |