kundenfähiger Zustand gen.

[eye-catcher]

Abarbeiten der Beanstandung und Dokumentation (Auftragsvorlage und -erweiterung) (3 Metaplanwände mit Poster Diagnose pro Gruppe)

Diagnoseschritte, Warum?, Soll-Istwerte (2 Metaplanwände)
Prüfschritte, Systeminformation (1 Metaplanwand)
Reparatur des Fahrzeugs, kundenfähiger Zustand

подскажите, какое это состояние?

[mumin*]

например, удобное для потребителя/клиента

[eye-catcher]

ок, спасибо!

мне еще непонятно, что это за O-Ton такой ... ??
Originalton, что ли ... но как он сюда относится ...

Auftragserstellung

Kopfdaten vollständig
O-Ton Kunde
Eigene Feststellungen
Befund
Abhilfe
Arbeitspositionen (ASRA), AW-Satz 6,10 € ohne MWSt
Erweiterung und weitere Absprachen, Vereinbarungen mit dem Kunden
Ersatzteile (EPC) mit Preisermittlung
Abschluss des Gesamtauftrags

[Коллега]

или
в пригодном для передачи клиенту состоянии

O-Ton - типа дословно то, что сообщил клиент

[eye-catcher]

ого! ну и зашифровали! ))

[mumin*]

пока ссылки перетаскивала, коллега меня опередила
ну, пусть будет как расшифровка
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=11780&l1=3&l2=2
http://de.wikipedia.org/wiki/Originalton