Помогите с переводом должности gen.

[VladimirFlake]

советник государственной гражданской службы

Rat des staatlichen Zivildienstes?

[Rekoza]

Федеральное ведомство (Bundesamt für Zivildienst)
http://ru.wikipedia.org/wiki/���������

[VladimirFlake]

Это российская госдолжность, Bundesamt, думаю не подойдет(

[Коллега]

бундесвер тут явно не при чём :-)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Классный_чин

[fekla]

м.б. калька "Berater des staatlichen bürgerlichen Dienstes"

[Коллега]

всё же по чину он скорее Rat, а не Berater

м.б., какой-нибудь Rat im zivilbürgerlichen Staatsdienst?

[VladimirFlake]

да, думаю подойдет)

Спасибо большое!!

[Rekoza]

где написана должность: CV ? визитная карточка? подпись под договором?