Kindererziehung gen.

[Gajka]

В заявке на прохождение курса лечения (Reha) заявитель должен ответить на вопрос:

Haben Sie Kinder erzogen?

Как думаете, какой смысл вложили в этот вопрос, и как лучше перевести?

Заранее спасибо!:)

[SKY]

Вы участвовали в воспитании детей? (типо перенапряглись в своей жизни:)

[Rekoza]

Вы воспитывали детей?

для размышления о смысле:
Вопрос о необходимости санаторно-курортного лечения как реабилитационного мероприятия принимается учреждением...родители, воспитывающие детей..

О ПОРЯДКЕ НАЗНАЧЕНИЯ И ВЫПЛАТЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСОБИЙ. СЕМЬЯМ, ВОСПИТЫВАЮЩИМ ДЕТЕЙ.

..установлена пенсия как родителю ребенка инвалида с детства, воспитавшему ребенка...

[Gajka]

У меня тоже тенденция к стрессу в период воспитания:)

Т. е. думаете это могут быть и чужие дети? Т. е. это может быть вопрос к папе равно, как и к учителю, тренеру по футболу и к пионервожатой?:)

[Gajka]

Пособия/ пенсия родителям детей инвалидов - это логично:)

А вот курортное лечение для родителя здоровых детей...