DictionaryForumContacts

 SKY

link 13.09.2011 12:31 
Subject: сигнал М-Эхо med.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Перевожу М-эхо. Там такая фраза: сигнал М-эхо расширен, не расщеплен.
Никак не могу понять, как "сигнал М-эхо" будет по-немецки.
Напрашивающийся M-Echosignal - не гуглится:(

Спасибо за Вашу помощь!

 mumin*

link 13.09.2011 12:38 
Ультразвуковое исследование головного мозга называется «М – эхо» . Данный метод позволяет смещение так называемых срединных структур головного мозга. А такие смещения связаны, как правило, с каким-либо объемным образованием в нем, например, опухолью.

погуглите Hirnsonographie

 Saschok

link 13.09.2011 12:39 

 Gajka

link 13.09.2011 12:42 
М-эхо - das Mittelecho

 SKY

link 13.09.2011 12:43 
Нет, МРТ - это вряд ли. Я их много переводила.
Вот, mumin*, Вы скорее всего правы.
Но меня сбила вот эта статья в мультитране http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=�-���

 Saschok

link 13.09.2011 12:44 

 mumin*

link 13.09.2011 12:45 
погуглите "срединное эхо" ;)

 SKY

link 13.09.2011 13:05 
Огромное всем спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo