|
link 12.09.2011 22:17 |
|
Subject: Gericht des Hauptsache gen. Нашла, что такое Hauptsache, а конкретно по суду, занимающему этим самым HS, не нашла. Может кто-нибудь из вас подскажет, как этот суд обозвать!!! :)))) Gemäß § 919 ZPO ist das Gericht der Hauptsache für die Anordnung des Arrestes zuständig. Заранее благодарю:))))
|
|
§919 ZPO Суд, копетентный налагать арест. Принятие постановления об аресте относится к компетентнии как суда, рассматривающего дело по существу, так и участкого суда, в округе кторого находится предмет, подлежащий аресту, или лицо, свобода которогодолжна быть огрпничена. |
| компетентнии - читай компетенции |
| полночь - очепятки - прошу пардону, но думаю, что понятно и так... |
|
link 13.09.2011 19:00 |
| в русском, по ходу дела, такого понятия нет :(( Но я думаю это не страшно. Если я напишу "суд, компетентный налагать арест/в наложении ареса", то меня пойму. Пасибкииии большое за то, что откликнулись :)))) |
|
link 13.09.2011 19:20 |
| Простите, еще один вопрос касательно Hauptsache: Как вы думаете, вот в этом контексте имеется в виду "главный предмет гражданского иска" или просто "главным образом; по существу"? Die Klageerhebung in der Hauptsache erfolgt jedoch zum Schiedsgericht. Sonst könnte man eine Schiedsvereinbarung durch Vorschltung eines summarischen Verfahrens "ausblenden". Спасибо за помощь!:)))))) |
|
link 13.09.2011 19:24 |
| Наверное, все же: "предъявление иска по главному предмету гражданского иска". Как вам этот вариант? Зацените? :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |