|
Subject: ремонт прилегающей территории gen. Все произведенные расходы, связанные с ремонтом цеха и прилегающей к нему территории....как лучше сказать "ремонт прилегающей территории"? Заранее спасибо. |
| прилегающая территория – anschließendes Gelände |
| "Ремонт территории" на мой вкус звучит странно (претензия не к аскеру, а к составителю теста). Gestaltung (denke, ist doch besser als Neu-/Um-...) des umgebenden Gelände, z.B., oder wie bei Vladim. |
| предлагаю "Renovierung des Außengeländes". А Ваше предложение? |
| Erneuerung des Außengeländes |
|
Renovierung я написала про цех. а для территории лучше Erneuerung, Renovierung или Gestaltung? |
|
Das Werkstatt-/Hallengebäude mit dazugehörenden Anbauten. Туалет, раздевалка и душевая не обязательно на Außengelände! |
| Gestaltung - когда обои расклеивают, полочки привешивают и цветочные горшки расставляют:) |
| ну да, туалет, раздевалку и душевые - засыпать щебнем, залить асфальтобетонной смесью и немного озеленить |
| Для пастухов можно и озеленить |
| skolka, Neugestaltung/Umgestaltung/Umbau des Außengeländes ist ok. |
| skolka, не верьте! Это Außengelände надо озеленять, а прилегающие к цеху территории могут и внутри здания быть:) |
|
Das Werkstatt-/Hallengebäude mit dazugehörenden Anbauten. . Откуда всё? Откуда пастухи? Откуда пренебрежение а ля "для пастухов можно и озеленить"? Аn Gajka: geben Sie doch "Geländegestaltung" im Google ein. Sie werden staunen, vonwegen Tapetten etc. |
| Fältskog, где адрес?;) |
| Fältskog, кстати, по поводу Gestaltung тех Gelände, которые прилегают к цеху... Sie werden staunen, там такие строгие нормы и предписания, что мне самой неудобно на семинарах было:) Ни одного цветочка не разрешат и кучу разных полос начертят;) |
| mit der Renovierung der Halle und der Instandsetzung der angrenzenden Flächen - что внутри, что снаружи... :-) |
|
цех деревопереработки. Площадь прилегающей территории – 1 га (genug Platz für ausreichend WC-Anlagen) ... строит производственный цех, а на прилегающей территории производится покрытие дороги щебнем, затем асфальтобетонной смесью... ...осуществляло ремонт здания производственного цеха, ремонт асфальтового покрытия и благоустройство прилегающей территории skolka, ich denke, es sin genug Beispiele, um "прилегающие помещения" von "прилегающие территории" unterscheiden zu können, was auch immer diese Person Ihnen von ihren Pseudoschulungen, - weiterbildungen und Trainings erzählen wird. |
| Пастух и в Африке пастух... "es sin! genug Beispiele":)) |
|
Возможно, так: ремонт прилегающей территории - Instandsetzung des anschließenden Geländes www.intrax.de/.../projekt-umweltschutz.html |
|
с пастухом не понял, но по мне лучше пастухом быть, и даже в желтой жаркой Африке, в центральной ее части, чем духовным ничтожеством, до посинения роющимся в чужих письмах, угрожающим опубликовать переписку и занимающимся психотеррором участников форума, не получив от них плюсика за очередной неверный ответ. "Fältskog, где адрес?;)" Wozu? Für ihre Stasi-Akten? Sie sinD und bleiben eine Schnüfflerin. |
|
Ой, ща расплачусь. Хнык... В жёлтой жаркой Африке действительно плавятся мозги. Раз отреагировали, значит поняли. А остальным и понимать не надо:) "Fältskog, где адрес?;)" Wozu?" А Вам зачем знать? skolka, вариант от ЭФ - хороший вариант. Помимо газонов это могут быть ещё и Frühstücksraum и Besprechungsraum и куча других помещений:) |
|
link 13.09.2011 12:18 |
| ... Renovierung der Produktionshalle (-stätte) und deren Aussengeländes |
|
Erdferkel +1 я бы написала Instandsetzung der Produktionshalle und der anliegenden Bereiche Gajka, история с Queerguy'ем на самом деле крайне неприглядная. |
| или Sanierung |
| Не выходит у меня эта прилегающая территория из головы. Я бы, наверное, остановилась на Gestaltung der anliegenden Außenanlage. |
| Тьфу ты, масло масляное получилось. angrenzende oder anschließende Außenanlage. |
|
link 13.09.2011 16:10 |
| Странно, что перестал появляться не тот, кому бы это следовало сделать.. |
| Что случилось с Queerguy'ем? |
|
я долго была в командировке, так что не очень врубилась задним числом но по поиску эти ветки можно найти, где-то 14-15 августа |
| спасибо, Коллега, пойду искать |
| нда... история, действительно, неприглядная, очень и очень неприятно, просто нет слов |
|
я тоже поискала http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77920&page=1&l1=3&l2=2 **Я Вам написала, что Ваша переписка с Дезерадом говорит ЛИЧНО МНЕ о том, что - Вы человек с тремя головами и что у Вас скоро вырастет четвёртая, потому что Вы - работаете на несколько фронтов, потом объяснила, что если и marcy узнает про такие отношения, то будет наверняка тоже недовольна. Да, издёвка и что?** Гайка, это элементарная непорядочность. Если ты случайно прочитала чью-то личную переписку, то то, что она тебе говорит, ни в коем случае не подлежит обнародованию. Mumma, да, всё это в высшей степени противно. |
|
мне не хочется вникать в эту дискуссию и, в частности, спрашивать, на каком основании впервые появившаяся три месяца назад Fältskog комментирует в вышеупомянутой ветке события трёхлетней давности, но мне тоже не нравится, что да, многие более нервные покидают этот форум, который всё меньше становится порталом для общения и всё больше превращается в "мир-дружбу-жвачку" исключительно для ответов старым и новым аскерам и да, мне не хватает marcy, Franky, Queerguy и многих других |
|
по сабжу я бы написала: Sanierung der Produktionshalle und der anliegenden Bereiche извините за оффы, skolka |
|
Коллега, тему надоело мусолить. Ничего я не обнародовала и не собиралась. Была личная переписка с Квиргаем, которую обнародовал именно он, создав отдельную ветку для этого и цитируя нашу личную переписку другим пользователям форума, а потом и всем форумчанам. Его я с форума не выпихивала и бана для него не просила. По-моему, бан хором требовали для меня. Раз этого не произошло, то не было на это причин. Если кто-то разглядел в этой переписке угрозы, то это их личное дело. Не было никакого тайного прочтения. Бред какой-то! "мира-дружбы-жвачки" давно уже нет. Форум превратился в погоню за разными пользователями, в выплёвывание оскорблений и угроз. Среди "многих более нервных" форум покинули хорошие ребята, ещё раньше этой истории, но именно по выше указанным причинам. А история с ЕленойР действительно была загадочной и я ИСКРЕННЕ надеюсь, что я не была причиной её ухода. Цапались, было дело, в обе стороны, но её ухода я не желала и именно перед ней я готова бы была извиниться! Но видимо кто-то знает про её уход больше меня. "мне не хочется вникать в эту дискуссию". Вот и славно, нужно нервы беречь:) Зато матершинники превратились в порядочных аскеров. С чувством, толком писать стали. Может ещё к ним и юмор вернётся. И с форума они не ушли. Может всё ещё вернётся к миру с дружбой и жвачкой;) |
|
моя цитата была из общедоступной ветки. Самое печальное: ты не понимаешь, что судить о человеке, информацию о котором ты получила из его личной переписки без его разрешения, абсолютно безнравственно. Тем более публично. Про "погони", "матерщинников" и "юмор" рассказывай кому-нибудь более наивному |
|
Личную переписку с Квиргаем мы вели и раньше и вплоть до почтовых пересылок. Тот разговор был продолжением старой ветки В ЛИЧНОМ РЕЖИМЕ, который должен был остаться разговором между мной и Квиргаем. Поэтому про безнравственность "рассказывай кому-нибудь более наивному". Тема для меня закрыта! |
| Дристуха (new мем). |
| You need to be logged in to post in the forum |