|
Subject: Reibungsaufnahme gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Um bei Drehmomentbetrieb den gewünschten Zug in der Materialbahn Заранее спасибо |
| регистрация силы трения |
|
восприятие сил трения arsenal-prof.com.ua/falczkr_mtg.html |
|
Dies sollte regelmäßig (ca. alle 3 Monate) durchgeführt werden. стало быть, в остальное время обходимся без восприятия? |
|
link 12.09.2011 15:32 |
|
А почему вдруг кляммеры всплыли..? Мне кажется надо уточнить у аскера в смысле какого трения тут все описывается ... Судя по фрагменту речь о рабочей поверхности подшипника... ? И вроде о механическом износе этой поверхности, т. е. о действии сил трения при скольжении одной детали по другой... Aufnahme зд. в значении определения (или лучше контроля) степени износа вследствие трения, которое должно проводиться регулярно через каждые 3 месяца |
|
да, точно там же ещё и durch Reibung entstehenden mechanischen Verluste фигурируют (мне-то запало в душу Lagerreibung) |
|
link 12.09.2011 15:50 |
| А что нам аскер скажет ? |
| durch Reibung entstehende mechanische Verluste - механические потери, обусловленные трением |
|
link 12.09.2011 18:57 |
| Терять там нечего..:) Имхо, износ это называется |
|
что-то не отвязывается от меня этот вопрос в каких точках измерять износ - вроде не сказано а потери на трение - именно и есть потери, вызванные силой трения (тепло, выделяющееся в опорах) сосчитать может восьмиклассник |
|
...но для этого надо знать скорость ленты, массу, приводящее усилие и т.д. т.е. провести ряд измерений с пустой лентой |
|
link 13.09.2011 11:20 |
|
я так понимаю, что вызванные силой трения потери - это потери энергии или мощности... а в контексте как бы о механическом воздействии силы трения на рабочие поверхности (подшипника?) Но за неимением полного контекста дальше лучше не фантазировать...:) |
|
ну да механическая энергия перешедшая в тепловую попросту говоря, местами возникает перегрев |
| You need to be logged in to post in the forum |