дизайн архитектурной среды gen.

[SKY]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести название кафедры в Архитектурном институте "Дизайн архитектурной среды". Как лучше перевести "архитектурная среда"? крутится много вариантов, не могу понять, что здесь правильно...

Спасибо за помощь!

[marinik]

z.B. architektonische Umgebung architektonisches Umfeld

[Rekoza]

со словом дизайн в архитектурном обучении, нашлось
http://www.ar.tum.de/institute/institut-fuer-baugeschichte-kunstgeschichte-und-restaurierung/theorie-und-geschichte-von-architektur-kunst-und-design/

если важно донести смысл, может спросить у Вашего заказчика, чему кафедра обучает, и придумать понятное для немцев название?

список кафедр, на которых обучают будущих архитекторов в Германии.
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_architektur/institute/

[SKY]

да, что-то я сегодня совсем торможу. Думала, какой-то специальный термин. Спасибо, marinik! Спасибо, Rekoza!

[marinik]

имхо, Gestaltung des architektonischen Raums

[marinik]

цум байшпиль
http://arch.rwth-aachen.de/international/incoming/lehrstuehle/spatialdesign/

[SKY]

marinik, спасибо! Наверное Вы правы, возьму Ваш вариант:)