Forderungen aus... Как вы понимаете это? gen.

[AnnaSamaalia]

Привет! Как вы понимаете Forderungen aus... вот в каком контексте:

In Vollziehung des Arrests wird die Forderung der Antragsgegnerin gegen die Firma X aus den von der Firma X an die Antragsgegnerin am dem 05. August 2005 erteilten nachfolgend aufgeführten "Warranty Bonds" über die ebenfalls nachfolgend aufgeführten Einzel-Beträge gepfändet.

и можно ли это перевести как

"При наложении ареста на имущество должника арест налагается на требования ответчика к фирме Х из предоставленных фирмой Х ответчику 5 августа 2005 года нижеприведенных «Warranty Bonds“ посредством также нижеприведенных отдельных сумм"?

Спасибо заранее за помощь! :)))

[Коллега]

лучше не "посредством", а "в размере"

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=warranty+bond

[AnnaSamaalia]

Спасибки обоим! Erdferkel, я тоже смотрела перевод и в Google тоже нашла, что так можно говорить, но я не имею права переводить этот термин, т.к. он на английском (еще и в кавычках стоит!). Вот такая кака!!!:)))) Я понимаю, что предложение длинное и с "Warranty Bonds" выглядит да и звучит нагромождено, но ничего не могу поделать! Прочтите, пожалуйста, главное, чтобы смысл (из-за большого количества информации) был не искажен :)))))