смотреть с иконы gen.

[Elena*]

Помогите еще с одним предложеницем, пожалуйста (не успеваю в текст "втянуться", а перевод срочный)...

"С иконы с тоской смотрит Богоматерь".
Мой вариант:
Vom Bild schaut die Gottesmutter mit Sehnsucht herunter.
Но мне как-то не очень нравится, слишком нагромаждено...

[Gajka]

Der traurige Blick der Gottesmutter wendet sich dem Betrachter zu

[Erdferkel]

икона всё-таки не просто "Bild"...
и "тоска" там наверняка не Sehnsucht...
вариант:
Von der Ikone herunter schaut uns die Gottesmutter mit einem Blick voller Gram/Wehmut / mit einem gramvollen / wehmütigen Blick an.

[Elena*]

Спасибо, Erdferkel, "Blick voller Wehmut" - то, что я искала! Спасибо огромное!