Spülenteil, Durchlaufteil gen.

[tatiana_d]

Уважаемые коллеги, застряла на Spülenteil, Durchlaufteil, Umlaufteil.
Помогите, пожалуйста, перевести.
Тема: складской учет

Für Teil <#> stehen fehlerhafte Daten in der Tabelle <#>: Die Information Spülenteil entspricht niсht den im Lagerprogramm gespeicherten Information

Для детали <#> представлены неверные данные в таблице <#> : сведения о ???детали не соответствуют информации, сохраненной в программе складского учета

[Erdferkel]

что складируем-то? т.к. Spülenteil деталь мойки м.б.?

[Erdferkel]

или кофеварки (в сочетании с другими деталями)?

[tatiana_d]

Складируем заготовки (непонятно какие). Вообще это программное обеспечение для штабелёра. Виды этих самых заготовок упоминаются всего два раза на 20 страниц.

Für Teil <#> stehen fehlerhafte Daten in der Tabelle <#>: Die Information Freiformteil entspricht nicht den im Lagerprogramm gespeicherten Informationen.

[Erdferkel]

ясненько - SAP
__//__http://help.sap.com/saphelp_di46c2/helpdata/de/5b/ae3bf14b8611d182ba0000e829fbfe/content.htm__\__
однако про Spülenteil и Durchlaufteil там не найти :-(

[tatiana_d]

Спасибо, Erdferkel!

[Erdferkel]

поищите м.б. здесь
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/ru/c6/f838f94afa11d182b90000e829fbfe/frameset.htm