JAng gen.

[AnnaSamaalia]

"JAng" Друзья, кто знает, что означает это сокращение? Оно стоит после фамилии через запятую. Встречаю такое первый раз: Schmidt, JAng
А внизу еще одна строчка: Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

[Saschok]

Justizangestellte/r - судебный служащий

[AnnaSamaalia]

А что значит "ng"?

[mumin*]

Justizangestellte

[Saschok]

Ang -!! Angestellte/r

[AnnaSamaalia]

Ах вот что.... Теперь поняла. Вопросов у меня так много, потому что это мой первый заказ. А я с судебной и юрид. лексикой еще не работала. Спасибо Вам большущее!:))))

[Saschok]

"с судебной и юрид. лексикой еще не работала" -
по секркту: это "потолок"

[AnnaSamaalia]

Ясно! А вы мне подскажете: нужно ли переводить в самом низу указаные банковские реквизиты или адреса. В Германии это нормально делать внизу еще раз такие сноски ввиде столбиков. Только, если я их переведу, у меня не останется места на мои отметку, печать и подпись. Что делать? Я же не могу на чистов листе свои пометки сделать? Я в растерянности...:(((((

[Saschok]

а если (для этих данных) уменшить величину букв?

[AnnaSamaalia]

Совсем мелко будет. Я уже взяла Arial 9... Вот и не знаю что делать!:((((

[Эсмеральда]

В отношении столбиков: если документ официальный, то надо переводить.
Величину букв можно уменьшить до Arial 7-6,5-6... это вполне читабельно :)
Если не осталось места на первой странице, продолжаете на второй.
Или ставите свое заверение "für Richtigkeit und Übereinstimmung", печать и подпись на обратной стороне листа.
Я это практикую (в целях экономии бумаги :)),
претензий пока никто не заявлял :)

[AnnaSamaalia]

Эсмеральда@, du bist echt ein Schatz! :-)))))

[q-gel]

Esmi+1, so machen wir's auch!