|
Subject: кондовый стиль gen. Форумчане, подскажите, пожалуйста, как пояснить немцам, говорящим также и по-английски, что их стиль их материалов - кондовый ("написаны кондовым языком"). Отношения достаточно близкие, посему можно рубить правду-матку, не отвлекаясь на реверансы и книксены...
|
|
их стиль их материалов? К чему "кондовый" относится:)) |
| если говорят по-английски и если это не о них самих :), мне пришло в голову coarse language |
|
"Когда говорят о чём-либо исконном, например, в отношении убеждений или традиций, очень часто употребляют эпитет «кондовый». Слово «кондовый» в значении «консервативный, закостеневший» используется в переносном смысле, но об этом уже мало кто знает" А Вам в каком значении надо?:) |
|
кондовый, это, я так понимаю, очень плохой. Тогда, (если отношения достаточно близкие и посему можно рубить правду-матку, не отвлекаясь на реверансы и книксены...) Euer Stil ist Scheisse! |
| Ин.яз, у Вас такие дыры между предложениями, потому что пытались несколько раз запостить ответ? |
| Да, МТ не хотел сохранять, говорил: ошибка, попробуйте позже. А когда, наконец, сохранил, получились вот такие дыры)))) |
|
Понятно:) А я 3 раза пыталась сохранить сообщение:) По поводу стиля или чего там ещё хотелось бы формулировку всей реплики увидеть. С Scheisse будет звучать так: Ваш стиль - полное г...но |
| Иняз, я тоже этот контекст отрицательно понимаю, можно взять что-то аналогичное русскому "тупой" "тупой стиль" |
| где аскер???? пусть нам растолкует, что такое "кондовый"! |
|
Спасибо за ответы. Я имел в виду, что их материалы не вызывают желания их (материалы) читать/дочитать; написаны тяжелым языком, малопонятным для читателя, который "неглубоко сидит" в теме; имеют неясную структуру изложения; не оставляют по прочтении нужного "сухого остатка", побуждающего читателя продолжить общение. Как-то так... Дополнительные ассоциации со словом "кондовый": чугунный, а не алюминиевый; кирзовый, а не кожаный; "не летает"; "непривлекательный" Ин.яз, Ваше предложение прямо говорит о том, что стиль – не лучший, но не передает ньюансов Предложение Gajka - в шорт листе. Но очень бы хотелось - немецкого словца :) |
| Euer Schreibstil rutscht voll in den tiefsten Keller: gewöhnungsbedürftig und eigentümlich. |
|
"кондовый, это, я так понимаю, очень плохой" - неправильно понимаете. посмотрите в толковый словарь. 2eastman, для передачи нужного вам значения вы выбрали неподходящее слово. |
| Большое спасибо, Gajka! |
|
*стиль их материалов - кондовый* Der Stil, in dem Eure Unterlagen verfasst sind, ist ziemlich hölzern. (nur so ein Gedanke) |
| hölzern вполне отражает суть |
| You need to be logged in to post in the forum |