|
link 5.09.2011 14:15 |
|
Subject: machst du gut erstmal gen. Добрый день!В который раз я к вам. Помогите, пожалуйста, перевсти фразу в заголовке, иначе совсем мозги сломаю. Вроде все просто, а русского эквивалента не нахожу. Предыстория. Есть подруга, есть немец из Дюссельдофа, с которым они провели совместный отпуск. Немец такой, знаете ли забавный. Немного владеет русским. Упертый страшно. Подруга учит немецкий, но плоховато знает еще грамматику, да и словарный запас не набрала достаточный. А этот ..... (ругаться хочу) как-будто не понимает, что ей тяжело. Вечно общается какими-то обрывками фраз, частенько и на диалекте. Это я все к чему. Что от меня контекста захотите, а его нетути. Разговаривали они устно, запомнила она только это, потому что как я сказала, с языком пока не очень. Я тоже с нее трясу - о чем говорили, к чему это вообще. Она говорит, что когда переспросила, он по русски сказал, что это означает типа "Удачи!" И как-то я помню, она просила тоже перевести, присылала часть переписки, там было так "machs du gut..." К сожалению, не сохранилось этого, но по смыслу было что-то типа нашего "Ну, все, давай!" Помнится, тогда еще голову ломала. И вот сейчас тоже сижу мучаюсь вопросом, что же это за выраженье такое. Это от глагола gutmachen или как? Спасибо всем заранее. Хотя на этот вопрос мне даже немец не смог ответить. Да еще и переспросил, это точно немец был? П. С. Привожу еще ответ, который дал мне "мой" немец, предположительный. "Es heißt so gut wie fürs erste mal nicht schlecht , aber es muß besser werden". Орфография ужасна, но передаю, как сама получила. |
|
Mach's gut! Mach's gut erstmal und schöne Grüße "Also dann...machs gut erst mal" |
| Ну а пока (я желаю) тебе всего хорошего |
|
link 5.09.2011 14:32 |
| Спасибо, Гайка! Только непонятно, зачем же он везде "du" втыкает? Это меня немного и повело не в ту сторону. Я подумала, это что-то другое. |
|
Потому что Дюссельдорф?;) mach's gut Alternative Schreibweisen: Machs gut Bedeutungen: [1] Abschiedsgruß. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach's gut!“ „Mach's besser!“; „Mach's gut!“ „Mach's gut!“; „Mach's gut!“ „Mach du's auch gut!“ Synonyme: [1] mach du's auch gut; auf Wiedersehen, auf Wiederschauen; Bis bald; bis dann, bis später; mach's hübsch, Servus; tschüs; tschüss; tschau, tschaui; adieu, adje; man sieht sich, man spricht sich, man mailt sich; so long; Grüß Gott Beispiele: [1] Er: „Mach's gut!“ Sie: „Mach's auch gut!“ Dialektausdrücke: * Berlinerisch: Machet jut |
|
link 5.09.2011 14:50 |
| Спасибо большое! Очень исчерпывающий ответ! Так и знала, что все дело в Дюссельдорфе)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |