steuerungstechnisch gen.

[Нелли Варкентин]

Добрый день,
Пожалуйста, помогите перевести steuerungstechnisch Слово встречается в следующем контексте: Und das, was zwischen April und Mai mechanisch gemacht wurde, musste nachher im Mai, als Sie wiederkamen, steuerungstechnisch angepasst werden
Заранее спасибо

[Vladim]

Предположительно так:

steuerungstechnisch

1) с точки зрения техники автоматического управления
2) в отношении техники автоматического управления
3) в отношении системы управления

[mumin*]

а по-моему просто "адаптировать к управлению" (механическую часть, выполненную в апреле - мае)

[Vladim]

Возможно, точнее будет:

адаптировать к системе управления

[Erdferkel]

а по-моему (с) :-) обычно систему управления подгоняют к механике, а не наоборот...
поставили, например, в апреле-мае дополнительный насосик или там еще один вентилятор - нужно было их в мае интегрировать в систему управления (PID изменить и ПО слегка переписать, датчики поставить, кабели проложить, подключить)
я как раз сейчас на устных КИП переводила :-)

[Gajka]

произвести привязку к системе управления

[Vladim]

Erdferkel+1

Вы правы. В апреле-мае, например, смонтировали насос (т.е. механику), а потом занялись монтажом и наладкой системы управления (т.е. датчиками, реле и т.п.).

[Vladim]

..., musste nachher im Mai, als Sie wiederkamen, steuerungstechnisch angepasst werden.

..., после этого в мае, когда Вы снова приехали к нам, нужно было выполнить необходимый объем работ по монтажу и наладке системы управления.

[Erdferkel]

да там не монтаж и наладка - нужно быть внести соответствующие (т.е. механической части соответствующие) изменения в систему управления