|
link 4.09.2011 19:08 |
|
Subject: объявление. требуется коррекция. gen. Уважаемые форумчане!Я переезжаю на новую квартиру. Написала объявление. Посмотрите, пожалуйста, как будет лучше? Im Zusammenhang mit dem Umzug verkaufe ich meinen Wäschetrockner „ Whirlpool“, der in Benutzung erst 3 Monate war. Ich verkaufe ihn für 50%, 150, - Euro. |
|
link 4.09.2011 19:20 |
| Никто. Как жаль. Скажите пожалуйста, есть ли у меня тут ошибки |
| в качестве варианта (ohne Gewähr auf Richtigkeit так сказать;)): Verkaufe wegen Umzug einen ca. 3 Monate benutzten/einen neuwertigen Wäschetrockner Whirlpool von ... zum halben Preis (= 150,- €) |
|
link 4.09.2011 19:29 |
|
Да что Вы! Моё объявление с Вашим и рядом не стояло, а курило в стороне невзатяжку! Конечно же я забираю, без слов, Ваш вариант! Прекрасно и литературно обработано, а у меня грубо получилось: написала, как дров наколола! Скажите, пожалуйста, а от "von..." до "zum halben Preis", что тут - то мне вписать? |
| von AEG, Miele, Bosch или какой там у Вас Wäschetrockner |
|
link 4.09.2011 19:47 |
| Все поняла! Einen schönen Abend! |
|
@marinik: "Whirlpool" ist bereits die Marke. http://www.whirlpool.de/app.cnt/whr/de_DE/pageid/pghome001 (nur so am Rande) ;-) |
|
link 4.09.2011 20:42 |
| @marinik, и Вам огромное спасибо! Я всё - всё поняла! |
| @q-gel, ich bin nicht der Meinung, dass man so etwas wissen muss |
|
link 4.09.2011 21:33 |
| Всё равно Вы - молодец! |
| @marinik - ich hatte ja gar nicht behauptet, dass man das wissen MUSS! Mein Hinweis kam nur informationshalber. |
| You need to be logged in to post in the forum |