Off Nachruf auf Loriot gen.

[frankfurtez]

Ich bin heute erst dazu gekommen, den Loriot Nachruf im Spiegel zu lesen. Zwei Fragen zu möglichen Übersetzungen:

„Eine Verneigung“, как лучше передается смысл: преклонение или глубокий поклон. Verneigung wird in der deutschen Sprache verwendet für поклон, с которым хотят выражать уважение.

«der Zustand ehrgeizloser Zufriedenheit», состояние безтщеславной удовлетворённости, или состояние удовлетворённости без тщеславия (амбициозности).

Danke

[mumin*]

чувство удовлетворённости без примеси тщеславия?
Verneigung - типа склоняем голову перед...?