DictionaryForumContacts

 delancy

link 3.09.2011 11:58 
Subject: terninauswirkungen construct.
Пожалуйста, помогите перевести Terninauswirkungen. Заранее спасибо

 mumin*

link 3.09.2011 12:06 
будьте добры,
1) напишите слово без ошибок
2) укажите контекст

 delancy

link 3.09.2011 12:12 
Terminauswirkungen контекста нет, т.к. это договор об изменениях в ходе строительных работ

 mumin*

link 3.09.2011 12:14 
уже лучше :)
**договор об изменениях в ходе строительных работ ** - вполне конкретный контекст
Termin + auswirkungen, влияния сроков (каких и на кого/что - вам решать)

 delancy

link 3.09.2011 12:16 
спасибо)

 Vladim

link 4.09.2011 7:09 
Возможно, так:

Terminauswirkungen:

1) влияние изменения сроков
2) последствия изменения сроков

 mumin*

link 4.09.2011 12:57 
vladim,
где в приведённом контексте можно увидеть изменения?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo