перевод приглашения для обучения в ВУЗе (Zulassungsbescheid für ein Teistudium) ed.

[Olga70389]

помогите,пожалуйста,корректно перевести следующие моменты данного приглашения:
"Zulassungsbescheid für ein Teistudium an der Universität "N" innerhalb von bilateralen Vereinbarungen" Я это перевела как "Уведомление о приеме на семестровое обучение в "" университете в рамках двухстороннего соглашения. вопрос в том,а можно ли перевести Teilstudium как "семестровое обучение" или есть другие варианты?типа "частичного образования"?
"Aufgrund Ihrer Bewerbung, der Immatrikulationsordnung der Universität vom 12- September 2000,in der Vierten Änderungssatzung vom 14. Juni 2004 werden Sie zum Wintersemester an der Universität zugelassen- Здесь меня интересует перевод "in der Vierten Änderungssatzung vom 14. Juni 2004" можно ли это перевести как ,например, в 4-й поправке к Уставу?
и последнее-
"der Nachweis der Deutschkenntnisse erfolgte zweckgebunden über die Heimathohschule"
Как лучше и правильнее перевести данное предложение?
заранее спасибо!

[mumin*]

**der Nachweis der Deutschkenntnisse erfolgte zweckgebunden über die Heimathohschule**
имхо,
сертификат о знании немецкого языка целенаправленно оформлен высшим учебным заведением на родине

[marinik]

в качестве студента по обмену
подтверждение (об уровне) владения немецким языком

[marinik]

документальное подтверждение

[Olga70389]

Большое спасибо!

[Slonyshko]

вопрос в том,а можно ли перевести Teilstudium как "семестровое обучение" или есть другие варианты? типа "частичного образования"?

Вар.:
• частичный курс обучения;
• частичное обучение.

Есть ПОЛНЫЙ курс обучения по программе бакалавра/специалиста/магистра. А это ЧАСТИЧНЫЙ, т.е. студент, оставаясь студентом в своём ВУЗе на полной программе обучения, проходит частичный курс обучения в др. ВУЗе и получает сертификат (не диплом) о своих успехах.
Не имея статуса студента на полном курсе обучения, нельзя быть студентом на частичном курсе обучения. «Частичное образование» не надо.

[Slonyshko]

+
• включённое обучение