Bindemittelanlage gen.

[Нелли Варкентин]

Добрый день,
Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[Gajka]

установка для изготовления/ производства вяжущего

[Эсмеральда]

Контекст, пожалуйста, огласите...

[Barn]

Ох, что-то мне здесь банальная бетономешалка мерещицца))

[Эсмеральда]

Мало ли что нам, переводчикам, с утра до обеда мерещицца...:)))
Мне вот обвязочный материал...тоже Bindemittel...

[Vladim]

Без контекста возможные варианты:

Bindemittel :

1) связующее, связующее вещество
2) пленкообразующее вещество, пленкообразователь, пленкообразующее
3) адгезив, клей
4) пленкообразующее для лакокрасочных материалов (по ГОСТ)
5) обвязочный материал (проволока, лента)
6) связующий материал, связующее (вещество) (при брикетировании) 7) цементирующий материал, цементирующее вещество (при агломерации)
8) вяжущее, связка, крепитель (металлургия)

[Нелли Варкентин]

Огромное спасибо всем за помощь.
Вот контекст:
Kann man sagen, dass Ende Mai 2008, Sie waren fertig mit der Uberprufung - kann man sagen, dass die Bindemittelanlage automatisch zu steuern war?

Возможно, есть еще какие-либо варианты?
Быть может, это действительно обыкновенная бетономешалка???
Контекст не совсем ясен, так как часть вырвана из большого док-та.
но дело было на заводе...

[Erdferkel]

на каком заводе? что за документ? доверьтесь нам, конфиденциальность обеспечена :-)