Werkzeugwechsel freifahren gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Wird ein Werkzeugwechsel abgebrochen, stoppt die Maschine sofort. Befindet sich die Werkzeugspindel zu diesem Zeitpunkt bereits im Werkzeugmagazin, ist ein Freifahren des Werkzeugwechsels erforderlich.
Werkzeugwechsel erst freifahren, wenn die Ursache für den Abbruch eindeutig geklärt ist!

Заранее спасибо

[Сергеич]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Freifahren&l1=3
Про сброс процесса смены инструмента тут скорее всего (т.е. нужен возврат этого "шпинделя" в начальное положение). Типа, если процесс смены инструмента прервался/остановился, а шпиндель уже заведен в инструментальный магазин, то необходимо произвести сброс команды смены инструмента (после установки причины прерывания/остановки процесса соответственно).

[Эсмеральда]

При прерывании цикла смены инструмента УСИ (УАСИ) блокируется, поэтому:
если инстр. шпиндель уже находится в момент прерывания в магазине инстр. (то бишь готов к смене инструмента), необходимо разблокировать функцию (цикл) смены инструмента, но только после того, как будет установлена причина прерывания или остановки.