Spalttopf pmp.

[Niakrice]

Пожалуйста, помогите перевести.
Spalttopf
Слово встречается в следующем контексте: Это конструктивная часть насоса, в контестах гугля упоминается часто, а перевода нет..
Заранее спасибо

[mumin*]

переводов полный гуголь, на самые разные языки
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_engineering/1282002-containment_shell.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect_eng/1295423-spalttopf.html
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=71214 ;)

[Gaukler]

Hi mumin* Du Fleissige
imho habe ich in dem Zusammenhang mal gehört
- стакан насоса -
aber sicher bin ich mir leider nicht.

[Эсмеральда]

герметизирующий стакан (разделительная гильза)

[mumin*]

и форум lingvo думает, что стакан (см. последнюю ссылку)
:)

[Gaukler]

см. последнюю ссылку
da war ich wohl wieder mal zu faul...

[Niakrice]

Спасибо преогромнейшее, только вот "разделительный стакан магнитной муфты" был уникальным и очень подходящим для меня вариантом! Благодарю ещё раз.